کتاب مردم در سیاست ایران اثر یرواند آبراهامیان نشر چشمه

درباره ترجمه اثر«بهرنگ رجبی» این کتاب را ترجمه کرده است. این مترجم در مورد ترجمه این کتاب نوشته است: «نقد هایی که در طول 2 ماه گذشته در مورد کتاب مردم در سیاست ایران منتشر شده است، بیشتر بر این امر تکیه دارد که ترجمه این کتاب شبیه ترجمه معمول کتاب‌های دیگر تاریخی و جامعه شناسی نیست. در پایان حکومت قاجار و سال‌های نخست حکومت پهلوی، در ترجمه سبک تازه‌ای به وجود آمد که شروع به واژه‌سازی و به نوعی جعل یک زبان ویژه برای متن‌های علوم انسانی کرد. جعل زبان در ترجمه علوم انسانی در غرب وجود نداشت و در ایران هم پیشینه‌ای نداشت اما در دوره قاجار شکل گرفت و عنوان منشیان قاجاری را بر آن می‌گذارم که بعدها نوادگان آنها عهده دار این سبک می شوند. آنها در حقیقت یک نوع زبان بازی ایجاد کردند که امتداد آن به کتاب “فرهنگ علوم انسانی” داریوش آشوری می‌رسد و سرشار از واژه‌های مشخص و معادل‌سازی کلمه های طبیعی است که مردم عادی با آنها صحبت می کنند. دلیل آن هم این بود که مردم بیشتری می توانند مطالب آنها را بخوانند، این گروه می خواهند خود را از جامعه متمایز کنند و برای این تمایز به جعل زبان پناه می برند.»